<!--
  Roman de Renart
  Le partage des proies - La proposition d'Ysengrin et de Renart

  Generated 2013-05-26T15:19:03+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/renart-raconte-son-exploit.html" title="Le partage des proies - Renart raconte son exploit">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/noble-est-satisfait.html" title="Le partage des proies - Noble est satisfait">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Gey06TikW9HbJWt0-kvXwtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-TMooV024vo4/UZkSCLBKONI/AAAAAAAAFDg/H9C4qf42SxQ/s288/20f-le-lion-ecoute.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Ysengrin, avancez donc
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9Wi3cfUZI/AAAAAAAAA88/PNedfyvQ6_0/s800/Y.gif" />
        <br /><br /><br />sengrin, or venez avant,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et faites le partage ;<br />
il serait trop injuste<br />
que chacun n'ait pas sa part. »<br />
Le loup répond : « Par saint Médard,<br />
sire, si tel est votre bon plaisir,<br />
il n'y a rien que je ne désire autant<br />
car j'ai aussi très grand-faim.<br />
Tout d'abord, il me semble<br />
que nous avons là un taureau,<br />
une vache et un veau :<br />
c'est donc ce que nous devons partager. »<br />
Il lui revient alors un dicton<br />
que l'on dit assez souvent :<br />
qui voit bien mais prend mal les choses,<br />
c'est à bon droit s'il doit s'en repentir.<br />
Il se dit aussi qu'il vaudrait mieux<br />
qu'il soit pendu à une corde<br />
plutôt que Renart ait sa part.<br />
S'il le peut, il va complètement le gruger<br />
pour qu'il n'ait rien du tout,<br />
il n'aura qu'à aller chasser ailleurs !<br />
« Sire, fait-il, que Dieu me garde,<br />
le mieux serait, comme je le crois,<br />
que de ces belles proies<br />
vous gardiez à votre seul profit<br />
ce taureau, ainsi que cette génisse<br />
pour madame Fière l'orgueilleuse.<br />
Elle sera bonne et savoureuse,<br />
car elle est tendre et délicate.<br />
Et moi, qui ne souhaite pas grand chose,<br />
je prendrai ce veau et rien d'autre.<br />
Quant à ce misérable rouquin à la peau puante,<br />
peu importe s'il n'a pas de viande,<br />
qu'il aille donc chercher pâture ailleurs ! »<br />
L'autorité d'un roi est une grande chose,<br />
car il peut tout faire à sa guise,<br />
ne vouloir se séparer de rien,<br />
et tout garder pour lui.<br />
Ysengrin aurait dû y prendre garde,<br />
au nom de Dieu,<br />
avant de faire un tel partage.<br />
Noble secoue un peu la tête,<br />
quand il entend ces paroles.<br />
Elles ne lui font pas plaisir,<br />
car il sait très bien en vérité<br />
qu'il veut tout garder pour lui<br />
quoi qu'il ait dit auparavant.<br />
Il fait deux pas en avant,<br />
lève la patte droite,<br />
et frappe Ysengrin sur la joue<br />
si durement qu'un peu de chair<br />
s'en retrouve par terre,<br />
et le fait abondamment saigner.<br />
Puis il s'adresse à Renart<br />
en lui disant : « À vous de partager<br />
maintenant, écoutons ce que vous avez à dire,<br />
seigneur Renart, vous qui en savez tant,<br />
dites-nous donc ce que vous en pensez !<br />
— Certes, je vous le dis en toute honnêteté,<br />
foi que je dois à sainte Charité,<br />
je ne dois rien avoir du partage par égard pour vous.<br />
Servez-vous plutôt selon votre bon vouloir,<br />
et donnez-nous ce que vous voudrez,<br />
car vous savez bien qu'au regard du droit<br />
toutes ces proies sont les vôtres.<br />
— Au nom du saint chapelet,<br />
fait Noble, il n'en sera pas ainsi.<br />
Je veux qu'elles soient partagées<br />
avant que vous partiez d'ici.<br />
— Sire, puisque vous le voulez,<br />
fait Renart, je vais les partager.<br />
À mon avis, autant que je puisse juger,<br />
comme le disait Ysengrin<br />
le mieux serait<br />
que vous ayez tout pour vous.<br />
Elles seront mieux appréciées de vous<br />
qu'elles ne le seront d'aucun autre.<br />
Votre dame aura la vache<br />
qui est grasse et tendrelette.<br />
Votre fils, celui qui ne tète plus<br />
et qui est né cette année,<br />
aura, si vous le voulez,<br />
ce petit veau à manger.<br />
Il est tendre car il est de lait,<br />
et n'a pas encore sept mois.<br />
Quant à moi et à ce mal élevé,<br />
nous irons chasser ailleurs,<br />
et nous poursuivrons notre chemin. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
<br />
10076<br />
<br />
<br />
<br />
10080<br />
<br />
<br />
<br />
10084<br />
<br />
<br />
<br />
10088<br />
<br />
<br />
<br />
10092<br />
<br />
<br />
<br />
10096<br />
<br />
<br />
<br />
10100<br />
<br />
<br />
<br />
10104<br />
<br />
<br />
<br />
10108<br />
<br />
<br />
<br />
10112<br />
<br />
<br />
<br />
10116<br />
<br />
<br />
<br />
10120<br />
<br />
<br />
<br />
10124<br />
<br />
<br />
<br />
10128<br />
<br />
<br />
<br />
10132<br />
<br />
<br />
<br />
10136<br />
<br />
<br />
<br />
10140<br />
<br />
<br />
<br />
10144<br />
<br />
<br />
<br />
10148<br />
<br />
<br />
<br />
10152<br />
<br />
<br />
<br />
10156<br />
<br />
<br />
<br />
10160</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si fetes ceste partisson ;<br />
Trop i avroit grant mesprison<br />
Se chascun n'en avoit sa part. »<br />
Et dist li leus : « Par saint Maart,<br />
Sire, quant vos vient a plaisir,<br />
Il n'est riens que je tant desir ;<br />
Qar aussi ai ge fain mout grant.<br />
Et il me semble tot avant<br />
Que nos avon ci .I. torel<br />
Et une vache et .I. veel :<br />
De ce devon partisson fere. »<br />
Lors prant en son cuer a retrere<br />
Ce que l'en dit auques sovent<br />
Que cil qui bien voit et mau prant,<br />
S'il s'en repent, c'est a bon droit ;<br />
Et puis dist que il miex voudroit<br />
Qu'il fust penduz a une hart<br />
Que ja Renart i eüst part.<br />
S'il puet, du tout l'enginera<br />
Si que il ja n'i partira,<br />
Si s'aut porchacier autre part !<br />
« Sire, fet il, se Diex me gart,<br />
Le miex si est or que g'i voie<br />
Que vos de ceste bele proie<br />
Retenez a vostre eus trestot,<br />
Et cele genice et cel tor<br />
A ma dame la orgueilleuse ;<br />
Sera bonne et savoureuse,<br />
Qar ele est et bone et tendre.<br />
Et je, qui ne voil pas tot prandre,<br />
Si avré sanz plus cel veel.<br />
Et cil gars rous de pute pel<br />
Si n'a de viande point cure,<br />
Si aut aillors querre pasture ! »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Mout a grant chose en seingnorie,<br />
Qar tot veut fere a sa devise.<br />
De riens ne veut a part venir,<br />
Tout velt a son eus retenir ;<br />
A ce deüst avoir gardé<br />
Ysengrin, foi que doi a Dé,<br />
Ainz qu'en eüst partison fete.<br />
Noble a croulé .I. pou la teste,<br />
Quant la parole a entendue.<br />
Ne li fu pas a gré venue,<br />
Qar il savoit bien tot de voir<br />
Qu'a son eus voloit tot avoir<br />
Que que il eüst dit avant.<br />
.II. pas avoit passé avant,<br />
Si a haucié la destre poe,<br />
Si fiert Ysengrin lez la joe<br />
Si durement que le charnal<br />
En a abatu contre val,<br />
Si l'a fait durement saingnier.<br />
Renart emprist a aresnier,<br />
Si li a dit : « Vos partirez ;<br />
Ore orrons que vos en direz,<br />
Sire Renart qui tant savez,<br />
Or en dites ce qu'en pensez !<br />
— Certes, je di en verité,<br />
Foi que doi sainte Charité,<br />
Vers vos ne doi je part avoir.<br />
Mes prenez a vostre voloir,<br />
Et nos donnez ce que voudroiz,<br />
Qar bien savez, et si est droiz<br />
Que tote la proie soit vostre.<br />
— Foi que doi sainte Patenostre,<br />
Fait Noble, si n'ira il mie.<br />
Je voil que ele soit partie<br />
Ançois que de ci vos movez.<br />
— Sire, puis que vos le volez,<br />
Fait Renart, je la partirai.<br />
Il m'est avis ; au sens que j'ai,<br />
Issi con Ysengrin disoit,<br />
Que ce est le miex qui i soit<br />
Que trestot a vostre eus aiez.<br />
Miex sera en vos enploiez<br />
Que il ne sera a nul ame.<br />
Et la vache avra ma dame,<br />
Qui est et crasse et tendrete.<br />
Et vostre filz qui mes n'alete,<br />
Qui a en cest an esté nez,<br />
Avra, se vos si le volez,<br />
A son mengier cel veelet<br />
Qui est tendre et est de let :<br />
N'avra encor que .VIII. mois demain.<br />
Car entre moi et cel vilain<br />
Irons en autre leu chacier<br />
Por nostre vie pourchacier. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/renart-raconte-son-exploit.html" title="Le partage des proies - Renart raconte son exploit">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/noble-est-satisfait.html" title="Le partage des proies - Noble est satisfait">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10084&nbsp;: «&nbsp;Lors prant en son cuer a retrere&nbsp;» = «&nbsp;Il lui revient alors un dicton&nbsp;»</li>
      <li>10086&nbsp;: «&nbsp;Que cil qui bien voit et mau prant&nbsp;» = «&nbsp;qui voit bien mais prend mal les choses&nbsp;»</li>
      <li>10087&nbsp;: «&nbsp;S'il s'en repent, c'est a bon droit&nbsp;» = «&nbsp;c'est à bon droit s'il doit s'en repentir&nbsp;»</li>
      <li>10095&nbsp;: «&nbsp;si est or que g'i voie&nbsp;» = «&nbsp;comme je le crois&nbsp;»</li>
      <li>10104&nbsp;: «&nbsp;cil gars rous de pute pel&nbsp;» = «&nbsp;ce misérable rouquin à la peau puante&nbsp;»</li>
      <li>10105&nbsp;: «&nbsp;viande&nbsp;» = «&nbsp;viande&nbsp;»</li>
      <li>10107&nbsp;: «&nbsp;Mout a grant chose en seingnorie&nbsp;» = «&nbsp;L'autorité d'un roi est une grande chose&nbsp;»</li>
      <li>10124&nbsp;: «&nbsp;En a abatu contre val&nbsp;» = «&nbsp;s'en retrouve par terre&nbsp;»</li>
      <li>10138&nbsp;: «&nbsp;Foi que doi sainte Patenostre&nbsp;» = «&nbsp;Au nom du saint chapelet&nbsp;»</li>
      <li>10160&nbsp;: «&nbsp;Por nostre vie pourchacier&nbsp;» = «&nbsp;et nous poursuivrons notre chemin&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>